
«I am agree» и ещё 9 ошибок, которые выдают нас в английском
Коротко
Большинство ошибок, которые делают в английском русско- и узбекоговорящие, — это не «плохой английский», а родной язык, переведённый слово в слово. Таких ошибок около десяти, и они очень предсказуемы. Если знать свои три-четыре и целенаправленно их ловить, за пару недель речь звучит заметно чище.
Если бы мне платили по тысяче сумов за каждое «I am agree», которое я слышал за десять с лишним лет преподавания и работы экзаменатором IELTS Speaking, я бы, наверное, уже открыл ещё один филиал. Шучу, но лишь наполовину. Эту фразу говорят студенты с уровнем A2 и с уровнем B2, школьники и руководители отделов. И почти никто не замечает её у себя.
Причина простая. По-русски мы говорим «я согласен», по-узбекски — «men roziman». В обоих языках это звучит как «я есть согласный», и мозг честно переводит: I am agree. Ошибка не от лени и не от слабой грамматики. Это родной язык, который тихо подсказывает из-за спины.
Ниже — десять ошибок, которые я встречаю чаще всего. Для каждой: как говорят, как правильно и почему так выходит. Найдите у себя хотя бы три. Это уже хороший результат.
Грамматика: то, чего нет в родном языке
1. I am agree → I agree
В английском agree — глагол, а не прилагательное. Ему не нужен am, так же как не нужен в I am like tea. Правильно: I agree, I don’t agree, Do you agree?
2. Артикли: I am student → I am a student
Ни в русском, ни в узбекском нет артиклей, поэтому a и the исчезают из речи первыми. Простое правило для начала: если вы называете профессию или «один из многих» — ставьте a: She is a doctor. I have a sister. Если и вы, и собеседник понимаете, о каком именно предмете речь, — the: Close the door, please.
3. Advices, informations, homeworks
Слова advice, information, homework, news, furniture, luggage в английском неисчисляемые: у них нет множественного числа. Это хорошо видно в справочнике British Council LearnEnglish. Значит: some advice, a piece of advice, The news is good (не are).
4. He или she? Путаница, знакомая узбекоговорящим
В узбекском одно слово «u» означает и «он», и «она». Поэтому в рассказе о маме вдруг появляется he, и слушатель теряет нить. Русскоговорящим это знакомо меньше, но в быстрой речи бывает у всех. Лечится только вниманием: перед ответом на вопрос о человеке мысленно скажите себе «she».
5. I live here since 2020 → I have lived here since 2020
«Я живу здесь с 2020 года» по-русски — настоящее время. По-английски, если действие началось в прошлом и продолжается сейчас, нужен Present Perfect: I have lived in Tashkent since 2020, I have known him for five years.

Глаголы и предлоги: дословный перевод
6. Explain me, say me → explain to me, tell me
«Объясни мне», «скажи мне» — и рука сама пишет explain me, say me. Но в английском после explain нужен to: Can you explain to me how it works? А когда мы сообщаем что-то человеку, используем tell: Tell me your name. Say обходится без человека: She said it was late.
7. Depend from → depend on
«Зависит от» тянет за собой from. Правильно: It depends on the weather. Сюда же: married with → married to, angry on → angry with (о человеке).
8. Make a photo → take a photo
«Сделать» в русском подходит почти ко всему, а в английском у каждого действия свой глагол. Команда Cambridge Dictionary разбирает именно такие ошибки: take a photo, have a party, do research, make a mistake, take an exam. Учите эти пары целиком, как одно слово.
Слова-обманщики
9. Actual, sympathetic, accurate
Это «ложные друзья переводчика»: похожи на русские слова, но значат другое.
- actual — «настоящий, реальный», а не «актуальный». Для «актуальный сейчас» подойдёт current или relevant.
- sympathetic — «сочувствующий», а не «симпатичный». Симпатичный человек — nice, friendly, о внешности — attractive.
- accurate — «точный», а не «аккуратный». Аккуратный — neat или tidy.
- fabric — «ткань», а фабрика — factory; magazine — журнал, а не магазин (shop).
Часть этого списка подробно объясняет и блог Cambridge Dictionary о ложных друзьях.
Порядок слов
10. Where you work? I very like it.
В вопросе английскому нужен помощник: Where do you work?, Why are you late? (а не Why you are late?). Узбекскоговорящим особенно непривычно, потому что в узбекском глагол стоит в конце, а вопрос часто делает просто частица «-mi».
И второе: «я очень люблю» не превращается в I very like. Говорите I really like it или I like it very much.
Как отучиться за три недели
Читать про ошибки полезно, но привычка уходит только через практику. Вот что работает у моих студентов:
- Выберите свои три. Не десять, а три ошибки, которые вы точно у себя узнали. Напишите правильный вариант на стикер и приклейте к ноутбуку или зеркалу.
- Минута вслух каждый день. Запишите на телефон, как вы минуту рассказываете о своём дне. Переслушайте и посчитайте свои «три». Через неделю их будет меньше, и вы это услышите сами.
- Попросите учителя исправлять только их. Когда красной ручкой подчёркнуто всё, вы не запоминаете ничего. Когда подчёркнуты только ваши три — работает.
- Пишите короткие фразы с правильной формой. Пять предложений с depend on или I have lived по утрам — две минуты, а эффект заметный.
Как бывший экзаменатор скажу честно: одна такая ошибка балл на IELTS не «ломает». Но если они повторяются из ответа в ответ, это заметно по критерию Grammatical Range and Accuracy. Если вы уже сдали экзамен и хотите посмотреть баллы, можно проверить результаты IELTS у нас на сайте. А больше идей для ежедневной практики есть в статье как учить английский самостоятельно.
Узнайте, какие ошибки мешают именно вам
Пройдите бесплатный тест на уровень — преподаватель подскажет, с чего начать. Готовитесь к экзамену? Попробуйте CD Mock IELTS по выходным. Расписание и цены — на сайте.
Частые вопросы
Почему я делаю одни и те же ошибки, хотя знаю правило?
Знать правило и использовать его в живой речи — разные навыки. В быстрой речи мозг выбирает привычный путь, то есть родной язык. Помогает только регулярная практика именно этих форм вслух.
Какая ошибка самая частая у русско- и узбекоговорящих?
По моему опыту — артикли и «I am agree». Обе идут от того, что в родных языках устроено иначе.
Сильно ли такие ошибки снижают балл IELTS?
Одна случайная ошибка почти ничего не меняет. Влияют повторяющиеся ошибки: экзаменатор оценивает, насколько точно вы говорите и пишете в целом.
Сколько времени нужно, чтобы избавиться от ошибки?
Если работать с одной-тремя ошибками каждый день, первые изменения обычно заметны через одну-две недели. Важна регулярность, а не длина занятия.
Можно ли исправить ошибки самостоятельно?
Частично да: запись голоса и короткие упражнения хорошо помогают. Но свои ошибки трудно услышать, поэтому взгляд учителя со стороны экономит много времени.
Источники: British Council LearnEnglish — Uncount nouns · Cambridge Dictionary — Common errors with collocations · Cambridge Dictionary — Avoiding common false friends
Что дальше?
Сделайте первый шаг — это бесплатно или займёт 2 минуты:
Еще статьи:
Ежедневные полезные статьи каждый день - Прокачайте свой английский онлайн!

Лицей Вестминстерского университета (WIUT) в Ташкенте: как подготовиться к вступительному экзамену без выгорания (гид 2027)
Поступление в академический лицей WIUT в Ташкенте: места и сроки 2026, тесты, правила по сертификатам и спокойный план по математике и английскому для 9 класса.

Мифы об IELTS на Kun.uz: Эльдор Сатторов и British Council
На Kun.uz Эльдор Сатторов (King’s Academy) и Андрей Максаков (British Council) рассказали, как устроен IELTS и какие мифы мешают получить высокий балл.

Подготовка к IELTS офлайн или онлайн: почему живой класс по-прежнему выигрывает
Подготовка к IELTS офлайн или онлайн | King’s Academy Готовиться к IELTS офлайн или онлайн? Честное сравнение, пошаговый план и путь к 7.0+ в Ташкенте — в King’s Academy.

Как получить IELTS 7.0+ самостоятельно: реальный план без иллюзий
Можно ли получить IELTS 7.0 без преподавателя? Реальный план подготовки: ежедневные привычки, план на 12 недель, бесплатные ресурсы и как не бросить на полпути.

King’s Academy и American Councils YPIP: пять лет подготовки молодых специалистов в Узбекистане
Что такое программа стажировок American Councils для молодых специалистов (YPIP)? Young Professional Internships Program (YPIP) — программа American Councils for International…

Экран не учит. Учат учитель и книга.
Книга или приложение: почему бумага выигрывает | King’s Academy Швеция возвращает учебники, Узбекистан и Бразилия ограничивают телефоны в школах. Что говорит наука и почему мы…
Оставьте заявку
Хотите записаться на занятия или же стать частью нашей команды?
Заявка отправлена
Мы свяжемся с вами в течение рабочего дня.